+- Spooks Forum (http://www.spooksforum.co.uk)
+-- Forum: Thames House (/forum-13.html)
+--- Forum: New Personnel (/forum-15.html)
+--- Thread: Spanish fan here (/thread-218.html)
Pages: 1 2
RE: Spanish fan here - Beatriz - 22-09-2009 06:58 PM
I think it will be a good idea to go to therapy or sth hahahaha
(20-09-2009 11:51 AM)RoninExec Wrote: "Spooks en Espanol" anywhere?
What do you mean? whether Spooks's on tv here in España? No, it's a pitty but the only series we can watch on tv are spanish and from the USA, and those are dubbed, and I hate that, I prefer subtitles! I learnt a lot of English watching no-dubbed series! At first I didn't understand a thing!!!
RE: Spanish fan here - almh - 22-09-2009 07:54 PM
Dubbing is incredibly bizarre - I once watched Doctor Who in German and that was hilarious. Had no idea what they were saying (well, I knew the script off by heart, but I couldn't translate
) but it sounded funny.
RE: Spanish fan here - Beatriz - 22-09-2009 08:01 PM
Yes it's very strange, but here we are used to it! There's no series or film that it isn't dubbed... Not in tv.
Well, nowadays in cinemas there is a (I don't know how to say it in English) "room" where they show a subtitled version of the film, in original version, but the other 10 "rooms" show a dubbed-film! People don't often go to see an original-version film
RE: Spanish fan here - almh - 22-09-2009 08:08 PM
Erm, trying to think of the right word... Well, room is an alright word to use there, I think. If I go to the cinema and I want to know what 'room' it's in, it will say screen 1 or 2, etc, so you could say that one screen shows a subtitled version, and the other 10 screens show the dubbed film. But I think rooms is a good enough word there.
RE: Spanish fan here - Beatriz - 22-09-2009 08:18 PM
I think screen is the word I was looking for, thanks! I translated directly from spanish I wasn't sure...
I like learning new words, overall, everyday ones, not so formal, I think most of the words we learn are formal... hehe
I'm enjoying a lot being in this forum (sorry for repeating myself but is true
) I like Spooks and learning English so... it's great! 
RE: Spanish fan here - almh - 23-09-2009 06:39 PM
No problems. And if you need any help, just ask someone here. I'm sure they'll be glad to help
RE: Spanish fan here - katon - 28-11-2009 09:57 PM
hey im another hispanic fan...
im was born in Argentina,,,
do you know if there are new subtitles for the 4-5 episodes from the Season 8 ?
could be in english..
RE: Spanish fan here - Beatriz - 29-11-2009 12:12 PM
Hi!!
Sorry to say, there're no subtitles for those episodes, it's too early for episode 5, but I don't know why there are none for 4...
Bienvenido, by the way
You can introduce yourself in this very section if you want